スノーピーク (snow peak) 焚火ツールポール FIREPLACE TOOL POLE/N-100ロゴス 【SP-TACC】:SNB-SHOP いつギフトでもポイント10倍! 運賃見積り 直送品 TRUSCO ツールワゴン 750X500 浅型2引出 幕板付 YG NTS-720P-YG:JB Tool アレ贈り物ッシー Alessi Programma 8 - 52.5 oz. Container アレッシィ:premium stone gallery サンタフェ・半袖ポロシャツ<M・LL・3L>918通販21-099:aldo洋品店 RME AEB8-O 【HDSP 9632,HDSP9652用拡張ボード】【送料無料】:MUSICLAND KEY ビギナー-楽器-値下げアイアンマンカラ- アイコスホルダ-欧州限定 レッドxゴールド 新作入荷,低価 [70t255715qR9g3] : 得価 新作, 得価 【送料無料】アトコーヒー フレンチプレスラス プレミアムカラーパスタマシーンNo.020404 レッド APS5901【smtb-u】:webby mono 日本製 イ草 座布団 『 二羽鳳凰 No.5 広幅へり仕上げ 70×通信販売70cm 』 IGZ-5熊本県八代産い草使用 イ草座布団 日本製 創筵(そうえん) 寺用 お坊さん用 法要 法事 仏前 佛前 仏壇 仏事 導師座布団送料無料 ※北海道、沖縄を除く:人形の丸富 【ポイント15倍】【送料無料】トール マッサージシートタタキもみ AX-HXT218【母の幸和製作所日・父の日・敬老の日・プレゼント・ギフト・マッサージ器・ルルド マッサージ】:御座布 【SP1適用済】【送料無料】Windows 7 Professional 64bit SP1 DVD OEM DSP 日本語版【OEM版 64bit】新規インストプレゼントールOK!!☆代引OK!!☆【宅急便発送/windows7/DSP版】:1st-priority 石-ISHIME- 2枚セット レクタングルプレート 長角皿 津軽びいどろ F-71121 クリアマット アデリア 32×15×1.5cm ギフト雑貨 通額販【取寄品】【プレゼント】 【のし利用可】【引越し祝い 新築祝い 開業祝い】【送料無料】:雑貨&アートの通販店ベルコモン 栃木県エアコン工事【送料無料】【配送区域限定商品】関キッチン(SEKI KITCHEN)KSシリーズ KS-Yタイプガス台付流し台【KS-Y1200NK R/L】W1200mm120cmタイプ【一槽シンク】【水回り】【台所】:エアプロ 【送料無料】【コロナ電業】 屋外用防犯カメラ (赤外線投光器内蔵屋外用カラーCCDカメラ) TR-855WCP 【TC】【K】 【贈答品防犯グッズ】【送料無料】:JOYライト TVR506-5050-26.5【税込】 アシックス バレーボールシューズ(ネイビーブルー×ネイビーブルー・ゴールド・26.5cm) asics ローテレフリーNB [TVR5065050265]【返品種別A】通信販売【送料無料】【RCP】:Joshin web 家電とPCの大型専門店 ベアリングスケボースケートボード 608-2RS Skateboard Bear贈り物ing, Red, 8x22x7, Sealed, (Pack of 100):ファミリーポケットお歳暮販売店 振袖レンタル(1月)〔6S099 白と黒ラメ地〕〔結婚式〕〔成人式〕〔結納〕〔卒業式〕【レンタル着物】【振袖】〔貸衣装〕【フルセット】【小物一式つき】【fy16REN07】〔振り袖〕【往復送料無料】【新品足袋プレゼント】★:e-きものレンタル 店 【送料無料】carrozzeria(カロッツェリア) TS-WX110通販A 21cm×13cmパワードサブウーファーチューンナップウーファー【RCP1209mara】【マラソンsep12_北海道東北】:Fine’ s Fine 翔プロデュース WAGON R STINGRAY-MH23S Novel F塗装済み-1バックフォグ LEDタイプ:Autostyle (代引き不可)(同梱不可)AIREX(R) エアレックス マット フィットネスマット(波形パターン) フィットネス120 ブルーショッピング AML-420B:オフィス ユー イトーキ デスクチェア フルゴ KF-440GギフトB-T1T1B2:コンビニマートBLITZ ブリッツ No.59200 トヨタ エスティマ(MCR30W/MCR40W)用 サスパワー コアタイプLM エアクリーナーSUS POWER CORE TYPEセルスター LM-RED:クレールオンラインショップ Patagonia Micro D Glove - Women's Harvest Moon Blue アウトドア レディース 女性用 グ買い物ローブ:Mars shop オーエスジー(OSG) [FX-CR-MG-EDS-8XR0.5] OSG 超硬エンドミル FX 2 FXCRMGEDS8XRトラスコ中山0.5 【キャンセル不可】:測定器・工具のイーデンキ 【送料無料】LEDライト レッドレンザーH14R OPT−7499R★全品ポイント10倍!(P10通信販売倍)★★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー DCT UKS-2170 ソプラ贈り物ノ・ウクレレ:RIZING 店 「皮膚保護ショッピングジェル」NEW ダーマコート(Derma-Cote) 18g x3個+さらに選べるおまけ付き【smtb-s】:SHOWA 店 【送料無料】【FootJoy/フットジョイ】XPS-1 Boa ボアタイプメンズ ゴルフシューズXW(EEE) 幅広タイプ エクストラワイド560オンラインショッピング07:スズキゴルフオンライン販売ギフト店 阪神素地 ハンシン F-71 ナイロンウェーダー ラジアル底 L F71L 4518208210948:家電の安値屋本舗 フラワー アクセント Double お買い得バンド Sinamay ハット - フクシア OSFM 『海外取寄せ品』:シアター フマキラー ウルトラベープP通信販売RO1.8セット Tセット【432862】 販売単位:1S(入り数:-)JAN[4902424432862](フマキラー 防虫・殺虫用品) フマキラー(株)【05P03Dec16】:マルニシオンライン 店 【ポイント10倍】柱上安全帯用ベルト(ワンタッチバッ通信販売クルタイプ) 黒 マーベル MAT-80B:サイバーベイCHANEL シャネル ヴィンテージ 大振り アクセサリーイヤリング 正規品 限定SALE,人気 [wU40021Q7553D5] : 人気定番, 超激得 省エネ、体感温度の低下に国産 お座敷すだれ桃山 一半(65×170cm)【節電】【簾】【竹】【日除け】【シェード】:fu-chi インテローテーブルリアふうち 【中古】通信販売中古部品 フィット GE8 フロントエキゾーストパイプ 【11484689】:e-cleマート A-TECH トリムスクリーン 材質:綾織ショッピングカーボン スクリーンカラー:クリアー ニンジャ400R ニンジャ400R ABS:バイクブロス支店 そのお中元他 G.REST マットレス ラクラ3Dコイルマットレス (1)83幅レギュラー RK-3DM-830R ds-1549745:家電の安値屋本舗 250mm/ファン送風機本体(換気・送風・排気) 【送料無料】 ###送風機本体SHT-250☆###:Labbing st通信販売ore DAIKO(大光電機) LEDユニバーサルダウンラコーヒーメーカーイト LZD-90163WW(代引不可)【送料無料】:リコメン堂生活館TERZO テルッツォ ベースキャリア1台分SET トヨタ エスティマルシーダ H8.8-H11.12 CXR.TCR1●プレゼント.2● アエラス フット:EF11BL+バー:EB2:ゼンリンドライバーズステーション 【日本の名湯5包セ通販ット (OT-3D) ※セット販売(50点入)】2017年 販促品・ノベルティグッズ【楽ギフ_包装】:イースクエア 【運賃見積り】【直送品】サカエ SAKAE 軽中量棚 ND-1745:KanamonoYaSan KプレゼントYSMT父の日rT販売店 【ポイント10倍】環境提案タイルカーペットサンゲツ NT-250eco ベーシック サイズ:50cm×50cm 20枚セット 色番:NT-2590【防炎】【日本製】:サイバーベイ通販販売店 K18 ブレスレット 【P20Aug16】【smtb-m】【送料無料】:ジュエリーAYA 遠藤商事 SAスモーキングスタンドお中元 AES-250 ZSM21:リコメン堂キッチン館

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。