SEK TT-4803LS 3/8"DR.48PC.ツール送料無料キット シルバー〔スエカゲーツール〕:WHATNOTハブ一体型アジャストスペーサー ノア DBA-ZRRプレゼント70W 5mm厚:リデューカークリエーションリーメント ぷちシリーズ SALE,格安 [54951jリーメント ぷちシリーズ SALE,格安 [54951j8b10g75F] : 送料無料8b10g75F] : 送料無料, 豊富 YAMADA(山田照明) スポットライト AD-257オンラインショッピング3-N(代引不可)【ポイント10倍】:リコメン堂データシステム テレビ通販&ナビキット (スマートタイプ) トヨタ/ダイハツ用 TTN-21S 【RCP】:ちょっとみてっ亭【USA在庫あり】 795678 SZ44RID ブレーキング BRAKING ブレーキローター リア 05年-09年 RM-Z450、RM-Z250 ステンレス:株式会モンキー カスタム社ヒロチー商事 店 ジョインテックス通販 多人数ロッカー SH-G6A 6人用錠付:VANCL店 【アロン化成 ポータブルトイレ健康食品FX-CP補高スペーサー無 BE】:プリティウーマンHESTRA (ヘストラ) スキー・スノーボードグローブ 通信販売 【2017】 30872 3-FINGER FULL LEATHER (カラー) 440710 YELLOW/CORK:SPOPIA NET SHOP コカ・コーラ > 果汁 > パウチ > 朝バナナ > 180gパウチ:SA-FE Automotiveオンラインショッピング CR34626 [ギフト8250-68] SK-7000PRT2/1100/1120用センサー MC-K7109:iDECA 店 TOYO STEEL 東洋スチール 革製工具箱 ライトブラウン LY-300 【雑貨】レザー インテリア 工具 文房具 収納 工具入れ 小Marmot物入れボックス:Highball イトーキ デスクライト 蛍光管デスクライト DL-41(代引き不通販可)【送料無料】:リコメン堂インテリア館 ダイコー ブラケット DBK-397ペンダント53Y:ライティングニケ (業務用30セット) セキセイ シストレー A4 STX-6通販0-60 黒:ZIPスポーツ 支店 サンポール リフター ステンレス製 固定式 通信販売スプリング付き 径76.3 クサリ内蔵(2m) LA-8UCS:エクステリアのプロショップ キロKONIC コーニック タイヤチェーン コンフォートマジック 品番:CM-060 対応サイズ:185/55R15:e-TATSUYA通販 送料無料 【ディズニーコレクション】 ミニー THE KISS シルバー メッセージ ブレスレット 17cm 【レディース・1本販売】 SV925製 ダイヤモンド DI-SBR2908DM 『 Let our feeling grow and grow. 』(同じ想いを重ねていこう) ホワイトデーセントピュール:京都ジュエリーきむらZRX400/2 リアサスペンション(レッド&ゴールド) U-CP(ユーシーピー):バイク用品・贈答品パーツのゼロカスタム ProRacer HEADER フィット CBA-GD3 H16足回り/1- 35φ→42.7φ→50.8φ:TopTuner 店 【送料無料】美男(イケメン)ですね デラックス版 Blu-r贈答品ay BOX(2) 【Blu-ray】:ハピネット・オンライン 【東リ】【医療用カーテン】【エコケアプレーン】医療用 1.5倍ヒダカーテン幅501〜600cm-丈〜190c贈答品mまで備考欄のサイズ記入欄にご希望サイズを記入してください。:植田蚊帳〜カーテン・蚊帳工場直売 畳ユニット[ロータイプ・Aセット・ブラウン] 180×180cm高さ31.5通販cm い草(畳収納 収納畳 畳ボックス 高床式ユニット畳) TY(代引不可)【ポイント10倍】【送料無料】【smtb-f】:リコメン堂 ペアバングル2本セット ステンレスブレスレット vie 槌目デザインワイドバングル ステンレスバングル 金属アレルギー対応 安心 316L 誕生日 記念日 贈り物クリスマス ホワイトデー ギフト プレゼント アクセサリー 彼女 女性:ステンレスジュエリーSTENCY-NANA 三協アルミ エクモアX4通信販売型門扉 門柱タイプ 0710 片開き MEX-4:エクステリアのキロ支店【中古】【Cランク】【フレックスSR】◆ヤマハ◆inpres X D445 POWER FORWARD 10°◆orbit MBX-511D◆SR【golpa】【メ買い物ンズ】【右利き】【DR】:ゴルフパートナー 店 【送料無料&全品P5倍】アシックスGELDOUBLESKY2 (ゲルダブルスカイ2)色:レッドペッパー×ホワイト24.5■THH通販527−2801−24.5★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー おくすり別館 ツッパリクローゼットハンガーラック(奥行30cm)ハイタイプ ワイド シルバーメタリック SK-80H W /インギフトテリア 寝具 収納 収納家具 ラック:あっとらいふ3DM-2840F-00 ヤマハ純正 バッモンキー カスタムクレストASSY:株式会社ヒロチー商事 店 [455-233]アビリティーズケアネット 可搬形スロープ ケアスロープ C買い物S-65 845511:クラブエスタショップ 【あす楽】送料無料!◆特選◆職人手染めにより入手困難。193KIMONO姫0〜1940年代の柄を復刻!高級変わり織り浴衣3点セット【utatane 麻リネン混 注染(ちゅうせん) 赤と紺の花】#リアルレトロ#本染め#ニコアンティーク#07-10-06-022:ニコアンティーク 在庫有り!即納可『宅配便』で全国*送料無料*【あす楽対応】CASIO BA-1プレゼント10DC-2A2 カシオ Baby-G ベビーG レディース 腕時計 デニム(DENIM’D COLOR)【国内 BA-110DC-2A2JF と同型】海外モデル【新品】:メリット コレクション シルバニアファミリー Calico Critters Luxury Townhome - CC2085【到着後レビューで素敵なプレゼント】シルバニアファミリー 家族 動物 フィギュア インテリア キャラク エコモニカ:premium stone gallerギフトy【Beat-Sonic】ビートソニック FDA9T-5B5 ルミナスイエロー TOYOTA ギフトG'sカラーシリーズFM/AMドルフィンアンテナ:サウンドアウトレット Bits ショウエイ Z-7 (ゼット-セブン) フルフェイスヘルメット オンラインショッピング【マットブラック XXLサイズ】:JOYPOWER OAサイズ 額縁【B-39102】B4・OAサイズ ディスプレイ インテリア 室内装飾 お中元10P01Oct16:絵と額縁 京都・巧 ツカモトエイム エアリーフット AIM-007-DB(ダークブラウン)【代引きできません 出荷委託先より直送出荷します 送料無料(北海道・沖縄・離島へはお届けできません) コロがるマッサージャー!】:プレゼントアイウィル イズミヤ GSF1200/GSX-R1100/INAZUMA1200/BANDITI1200/GS1200SS ヨシムラ ST-2 カムシャフト/贈り物CAMSHAFT:HCM 店 TTRタイプマフラー GTタイプ ブ通信販売ラックカーボンバージョン ASAKURA(浅倉商事) マジェスティS(JBK-SG28J):バイク メンテ館 【 16-17 2017 YONEX SMOOTH 】 ヨネックス スムース 選べ通販る4つの買い方 142/146/150/154/158:SHIFT 500円OFFクーポン配布中!【送料無料】【TD】イオニア ラック TTF-501 棚 引き出し 衣類収納 ラック オープン 木製 天然木 アンティーク 北欧 ディスプレイラック リビング収納 タオルストッカー 古材 おしゃれ 【東谷】【取寄せ品】:家具ベッドインテリア館 ルシー Lucy レディース トップス 半袖シャツ【Finギフトal Rep Short - Sleeve Shirt】Rich Olive:フェルマート贈答品販売店 【高品質のA-SLOT製】SanThree CR真・三國無双LSB 『ノーマルセット』[パチンコ 実機][家庭用電源/音量調整/ドアキー/取扱い説明書付き〕[中古]:A-スロット 【パナソニック】ポータブルトイレ 座楽 ラフィーネ 脱臭あたたか便座タイプ 傾斜脚付き / PN-L30213【定番在庫】即日・翌日配送可【介護用品】樹脂ギフト製ポータブルトイレ【通販】:福祉・介護用品 ゆい

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。