◇【柴田科学】ステンレススチールボトルキャップ(UN規格) GL-45※他の商品と同梱不可通販:カー用品卸問屋 NFR[Bellezza] ベレッツァ カジュアル G シー買い物トカバー オデッセイ RC2 H25/11〜H28/1 8人乗 [アブソルートEX / G-EX(メーカーオプションのパワーシート装備車)] ※北海道は送料2300円(税込) 沖縄・離島は要確認:オートクラフト YB16CL-B(開放型)■■ユアサ(YUASA)【長寿命・保証書付き】格安バッテリーがお得です!通信販売【バイクバッテリー】:バッテリーストア.comショッピング【中古】中古部品 フィット GD3 リアハブ 【12149088】:e-cleマート【中古】優良部品 パジェロイオ H76W 右リアディスクローター 【9089989】ショッピング:e-cleマート アックスブレーン PL-600H用 専用ハードケーオンラインショッピングス HC-H600:KanamonoYaSan KYS 【USA在庫あり】 0211-0055 ムースレーシング(MOOSE RAプレゼントCING) スポークセット 18インチ 01年以降 WR450、WR426、WR250 ステンレス:ヒロチー商事 ハーレー 店 ツヨロン フルハーネス安全帯 飛燕 R-506-D-OT2-NS5N-ODCS-TN-BX 藤井電工(株):町の工具屋まちの工具屋さんさんKOUGUMANコウグマン 【中古】優良部品 マーチ K10 リアマお中元フラー 【4694904】:e-cleマート1FK-25850-50 ヤマハ純正 マスターシリンダー アセンブリ:ヒロチー商事 ハ通信販売ーレー 店 ソファー 3P 3シーター 3人掛け ソファ ビンテーイーモンドウジ おしゃれ シンプル 北欧 グリーン 木 木製 お洒落 インテリア オシャレ 男前インテリア ブルックリン 新生活 auktn 【RCP】 10P28Sep16:E-MON堂 E-SHOP アンダーアーマー Under Armour Women's Navy 2017 PGA通販 Championship Threadborne Roving Longline T-Shirt レディース 女性 衣類 アパレル ティーシャツ:ロックオン販売妄想工作所 乙幡店 京友禅和紙モダン掛軸 ふくろう南川康夫 作 【送料無料】【smtb-s】:ソプラノ 【送料無料 LED ライト】 パナソニック LED ポールライト X通販LGE7032LE1 ★ ライト led ライト 玄関 照明 LED 屋外 照明 植栽 照明 【smtb-tk】:郵便受けポスト表札ファミリー庭園 【ゼログラビティ】 (受注発注品) スクリーン ダブルバブル クリア(FZR1000 94-96) 【16通信販売53201】:Dimension-3DEGNER DH-5 ガソリン携行缶ホルダー/GASOLINE CAN HOLDER デグナー:おもFW1 WAX ちゃ屋本舗二輪館 Giro Fade MIPS スノー ヘルメット -オンラインショッピング レディース マット ホワイト Medium (海外取寄せ品):シアター【L675S ミラ ココア | ケーエルシー】ミラ ココア L675S/685S CLASSY BL Bumper T通販ype LEDサイドマーカー:PIT-4805通販1194898876 アルパインスターズ グローブ SP-X エアーカーボン 黒 2XLサイズ:ヒロチー商事 ハーレー 店販お歳暮売店 【キャンセル不可】オムロン(OMRON) [H5F-KA] デジタル・デイリータイムスイッチ H5F H5FKA:測定器・工具のイーデンキ 【Suチューナーzuki】スズキ バイオリンケース VO-6 4/4:ポジティブ 折り畳み会議テーブル 奥行き600mm 小さ目 YKT-1260BK:LOOKITオンラインショッピング オフィス家具 インテリアクーポンで3%off!5/30 13:59迄!【CAS-L】【送料無料】株式会社ハセ・プロ HASEPRO マジカルカーボン フリータイプ Lサイズ シルバー水素【コンビニ受取対応商品】:オートウイング DOSCH DESIGN DOSCH Viz-Images: People - Touお中元rists DVI-PTOUR:激安!家電のタンタンショップZRX贈り物1200R/S リアサスペンション(ブラック/ブラック) U-CP(ユーシーピー):バイク メンテ館 AVINITY [アヴィニティ] ハイエンドアンテナ・ケーブル ショッピング [5m] AY-AT-LA5M:コンビニマート 2J2-22311-01 ギフトヤマハ純正 ケース チェーン:ヒロチー商事 ハーレー 店2輪 アントライオン バーハンマウントプレート Φ43 09143-TB チタンブルー JオンラインショッピングAN:4520616625641:オートパーツエージェンシー2号店'15-16ミズノMIZUNOジュニアスキーミッドジャケット「テックシールドジャケット」Z2JC5401【全国送料無料】:SportsSショッピングhopファーストステーション 【代引き・同梱不可】モリブデン柄杓・中 MR-469/キッチン用品 食器 調理器具 ワイン バー用品ギフト:あっとらいふ イタリア製ストレッチフィットソファカバー Volant ボラン アーム付き 1人掛け用★:KAGオンラインショッピング-Deli かぐでり【VW NEW BEETLE | ハルトデザイン】New Beetle フロアーマット(loop・ブラック)前後4セット 通信販売右ハンドル マットタイプ:ボタン フチカラー:水色:PIT-4 E贈り物ssentials バンドル for Nikon 24-85mm f/3.5-4.5G VR ED AF-S Nikkor-Zoom レンズ with 3 (UV/CPL/ND8) フィルタ + フード + アクセサリー キット (海外取寄せ品):シアター (業務用セット) ELPA 糸くずフィルター 東芝洗濯機用 420-44-612美脚H 【×20セット】:GOOD DAY SHOP Plush Owl Pillow - Blue 【到着後レビューで素敵なプレゼント】子供部屋 こどものへやプレゼント 部屋 キッズ ルーム 飾り インテリア グッズ 小物 エコモニカ:premium stone gallery 【中古】再生部品 エクストレイル NT32 右ヘッドライト 【13584175】:e-cleマ買い物ート 1050-0151 16-贈答品5141 S&Sサイクル S&S Cycle シングル-ボア スロットル ボディ用マニーホールド 52mm:株式会社ヒロチー商事 店 Barbarossa バルバオンラインショッピングロッサ ケーブル BR-SP200 2.0m スピーカーケーブル 2.0m:楽器の森 【中古】Ibanez アイバニーズ / S770FM Antique Burst Flat 【横浜店】:中古楽器専門店 イシ通信販売バシ楽器U-BOXシグナ通販スX(CYGNUS-X)台湾7期 アルミビレットステー シルバーバージョン ウイルズウィン(WirusWin):バイク用品・パーツのゼロカスタム【A2 FOR通販M エーツーフォルム】 スクリーン ブラウンスモーク(IMPULSE400S 94-) 【1145154】:Dimension-3♡lan レディースguage♡ドレスワンピース♡ 本物保証,送料無料 [b214g574102R95] : 数量限定, 全国無料 MIKASA(ミカサ)「箱型ボールカゴ(大) フレーム・幕体・キャリーケース3点セット BC-SP-HBB」マルチSPグップレゼントズ 【racketoff】:racket off 贈答品【(業務用100セット) セキセイ のび〜るファイル AE-50F A4S ピンク】:イースクエア 【手芸用品】【織り】【特価】【送料無料】 手織り機「咲き織り」60cm(40羽セット) 【クロバー】【手芸道具】【手芸材料】【手織り】【手おり】【機械】【咲きおり】【手づくり】:手芸用オンラインショッピング品のi-craft ウミ Umi Ria II通販 - Black Patent Leather 子供 キッズ シューズ 靴:Mars shop

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。