コロンビア Columbia レディース アウター ジャケット【Columbia Carson Pass II Jacket - Women's】Blackショッピング:フェルマート販こたつテーブル売店 【送料無料】チェスト 5段 北欧風 ナチュラル 【モカ 75-5チェスト】【送料無料】:アイルインテリアプランニングM通信販売TrT販売店 【送料無料/沖縄・一部離島を除く】【下村工業】角馬60005本セットSTK-70【RCP】 お取寄せ商品T:スマイルザッカーズ 【送料無料】ペット・トレーナープラス(キャンセル・返品・交換不可品)★全品ポイント10倍!(通信販売P10倍)★★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー【ポイント5倍】AQA(アクア) シーラックス ロングパンツ レディース KW4490 グレイ×パープルL 送料無料!:生活雑貨のお店!Vie-UP通信販売 【中古】フィギュア ショッピングSRX-00 SRX VARIABLE BOX 「スーパーロボット大戦OG」 フルアクションフィギュアシリーズ FAF-SP:ネットショップ駿河屋 店 YONEX ヨネックス テニス・バドミントン ウエア トレーニングジャケット 70041 裏地付ウィンドウォーマーシャツ アスリートフィット ウインドブレーカー 防寒 smtb-F:ラグビラグビー用品ーノ 内綿タイプ 革スコップ ショベル レーキ 家庭鍬 鍬 土おこし 地鎮祭 草刈鎌 草けずり 三角ホー 万能ホー手袋 3双組 5組 R-353:B・Bセレクト店 【中古】 ビコム展望シリーズ 日豊本線下り 1 門司-小倉-大分/通販 DR-4525 / ビコム株式会社 [DVD]【メール便送料無料】【あす楽対応】:もったいない本舗 店ドクターマーチン インディカ 格安 得価 ,正規品 [09T155A18515t6] : 新作, 得価 【子供服】【送料無料】高級仕立て上品で可愛贈答品いブランド子供服コーディネート【秋冬女の子120-160cm No.270】お誕生日プレゼント【あす楽対応_関東】子供 子ども 子供服 ブランド 上品 アドゥラブル:アドゥラブル 輸入子供服専門店 その他 【日本製】洗えるベッドパ通信販売ッド(ウール) セミダブル ds-480272:激安!家電のタンタンショップ JR9990-Y10036 NRマジック 通信販売NR MAGIC フルエキゾースト エコプライス REPLAY シグナスX:ヒロチー商事 ハーレー 店 OMNIGOD オムニゴッド ラムウール ポケット ベスト (レディス 59-783買い物N):デニムスタイルshop-Mix.-【 ARAI TENT 】 ドマドーム ライト2   登山  -送料無料-:秀岳荘NETSHOP CONFETTI Wood pendant light / コンフェッティ ウッド ペンダギフトントライトAPROZ / アプロス ライト 天井 照明 ランプ ダイニング 木 無垢 AZP-544-BR:interior shop Nia (ニア) 【USA在庫あり】 1811-2050 18-3021-723-02P ジャーディン Jardine スリップオンマフラー GP1 メガホン 09年-12年ハーレー専門店 Ninja ZX-6R、ZX-6RR ポリッシュ:株式会社ヒロチー商事 店販売お買い得店 プラダ PRADA 長財布 1M1132 24S F0002 二つ折り長財布 ブラック メンズ レディース:s-select サカエニューCSパールラックワゴンCSPRA-1123RI:フショッピングジノネットショップ グレンソン/Grenson 靴 メンズ メダリオン ノーザンプトンGR-OXFORD 内羽根セミブローグ イギリス/英国紳士靴ハンドソーン:OTSUKA M-5 ONLINE(大塚製靴) 【USA在庫あり】 301850 6365H プーチ Puig ウハーレー純正インドスクリーン スモーク F700GS 12-13:株式会社ヒロチー商事 店 【送料無料】ホームEX LEDライト ポール2型 LGH-P02L【D】タカショー[ガーデンライト 誘導灯 庭園灯 防犯 エクステリア アプローチ 花壇 庭 ライトアップ DIY diy オンラインショッピング通販]【がんばろう!宮城】【RCP】【0530pe_fl】【0530ENET】:アウトドア専門店【ソトアソビ】 SW-MOTECH SWモテック タンクバッグ EVO Trial electric tank 二輪車bag:ウェビック 店 MINI ROORO POCHI 高性能ネイルマシン ミニローロ ポチ 専用ケース・アタッチメント付プレゼントき RO-PC:ライフ&ビューティ販売ギフト店 【純正】SUBARU STELLA スバル ステラ【LA150F LA160F】  インパネパネル【アイボリー】[J1347K5110]:車の部品屋 C-parts コンドル (傘立て)アンブラー H−20【YA09LID】 販売単位:1台(入り数:-)JAN[4903180305889](コンドル 傘立て) 山崎産業(株)【05P03Dec16】:マルニシオンラショッピングイン 店O2センサー ラフェスタ 型式 B30 NB30 用 OZA603-EN5 クリーン排ガス 省燃お中元費でエコドライブ ジルコニア素子採用の高性能O2センサー NTK ○ニッサン 日産 NISSAN☆:Star-Parts ボックスシーツ シングル セット フランスベッド 電動リクライニングベッド用寝具3点セット シングルサイズ フランスベッド(代引不可)【ポイント10倍】【送料無通販料】【smtb-f】:リコメン堂 【メーカー在庫あり】 22031700 ハイパープロ HYPERハーレーPRO サスペンションスプリング フロント 01年-05年 FJR1300:株式会社ヒロチー商事 店 ジョーダン 靴 シューズ カジュアルスニーカー ユニセクシャル ホワイト Jordan Jordan Retro 9 - Boys' Grade School - White / Black:メガシ通信販売ューズデサント グランドコート DS-DR216通販-ROY:ZIPスポーツ 支店 ピカ 三脚脚立 GMK-210A:DIY FACTORY ONLINE S贈答品HOPゼット ソフト3ゴウ FRPバットショッピング ANDROID Z-BCT53533-1982:ZIPスポーツ 支店 METAL BUILD フルメタル・パニック! ARX-8お中元 レーバテイン バンダイ【中古】:テラフォーマー 三和体育 ミニミニ跳箱(入門用) 赤・青・黄 【メーカー直送・受注生産品:送料別途見積】S-7890-S-7892贈り物:スポーツ・サポート・店sAn サンカククリップ(ピンク) x S 豊富 TEAMCREAM 激安大特価,新作 [O550595g06V119] : 送料無料, 豊富 レンタル七五三・7才女児着物〔四ッ身〕・ブラン通信販売ド着物『Japan×Style(ジャパン×スタイル)』ピンク地〔レンタル七五三〕〔女児着物レンタル〕〔四つ身レンタル〕〔7才女児〕〔ひな祭り〕〔貸衣装〕〔着物レンタル〕【往復送料無料】【smtb-k】【ky】fy16REN07:京都 きものれんたる京商 1/48 F-14A トムキャット ホビーボ買い物ス:クロソイド屋 店 Held ヘルド タンクバッグ トップケース「LAZY-RIDER」:ウェお中元ビック 店 Liquid Force Harley Wakeboard 139 + Liquid Force Element バインディング メンズ用 Sz 8-12 ウェイクボード 板・ロープ・ブーツなど【エドハーディー送料無料】【代引不可】【あす楽不可】:【I LOVE LA】【送料無料】M_8 150cm背面収納ありのTVボード、TV台、テレビ台BK 大得価,セ【送料無料】M_8 150cm背面収納ありのTVボード、TV台、テレビ台BK 大得価,セール [C57675035Q150Q] : 数量限定ール [C57675035Q150Q] : 数量限定, 全国無料 リヤドロ(Lladro リアドロ 陶器人形 置物) ファンタジー カエルの王子様 #ldr-8444:食器&美容雑貨のボンド買い物ストリート ルイ・ヴィトン モノグヴィトン 中古 財布ラム 未使用品 ラウンド ファスナー 長財布 ポルトモネジップ M61727【中古】【あす楽対応】:e-BRAND

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。